WordPress - 6.7.x - Development - en to en_ZA translation catalogue (207 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_ZA: en-ZA

note: translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date/Time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
en_ZA: j F Y H:i

note: translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default date format, see translators: Last update date format. See
en: F j, Y
en_ZA: j F Y

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
en_ZA: ,

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
en_ZA: .

en: Uncategorized
en_ZA: Uncategorised

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
en_ZA: An organised collection of items displayed in a specific order.

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
en_ZA: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's style sheet directory.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
en_ZA: The uri for the theme's style sheet directory.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
en_ZA: Font faces do not support Binning. Set "%s" to delete.

en: Template part updated.
en_ZA: Template part renamed.

en: Page trashed.
en_ZA: Page binned.

en: Post trashed.
en_ZA: Post binned.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
en_ZA: The date the template was last modified, in the site's time zone.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
en_ZA: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Tag: Pizza) cannot be found.

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
en_ZA: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g, Taxonomy: Art) cannot be found.

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
en_ZA: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Category: Recipes) cannot be found.

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
en_ZA: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Author: Admin) cannot be found.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
en_ZA: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g., Category or Tag) cannot be found.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
en_ZA: Displays the latest posts as either the site homepage or a custom page defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the front page.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
en_ZA: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
en_ZA: Displays your site's front page, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.

en: The category description, in human readable format.
en_ZA: The category description in a human-readable format.

en: A set of high quality curated patterns.
en_ZA: A set of high-quality curated patterns.

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
en_ZA: Cache key must be integer or non-empty string, %s given.

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
en_ZA: Add a user's avatar.

en: The pattern category slugs.
en_ZA: The pattern's category slugs.

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
en_ZA: <strong>Error</strong>: The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.

en: File does not exist?
en_ZA: File does not exist.

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
en_ZA: Hurray! Your theme supports Full Site Editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
en_ZA: Display the comments form for a post.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
en_ZA: The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.

en: Source of a customized template
en_ZA: Source of a customised template

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
en_ZA: Could not sanitise the %1$s option. Error code: %2$s

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
en_ZA: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customise it.

en: This theme doesn't support Customizer.
en_ZA: This theme doesn't support Customiser.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
en_ZA: The date the post was last modified, in the site's time zone.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
en_ZA: The date the post was published, in the site's time zone.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
en_ZA: The date the comment was published, in the site's time zone.

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
en_ZA: Add white space between blocks and customise its height.

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
en_ZA: horizontal–line

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
en_ZA: Separate your content into a multi–page experience.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
en_ZA: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or Excerpt, and more.

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
en_ZA: Display the Excerpt.

[ctx: block title]
en: Login/out
en_ZA: Log in/out

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
en_ZA: Display a list of your most recent posts, excluding sticky posts.

[ctx: block keyword]
en: login
en_ZA: log in

[ctx: block keyword]
en: logout
en_ZA: log out

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
en_ZA: Set media and words side–by–side for a richer layout.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
en_ZA: Prompt visitors to take action with a button–style link.

en: Edit Template
en_ZA: Edit template

en: View Template
en_ZA: View template

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
en_ZA: Social links with a shared background colour

en: Could not find an application password with that id.
en_ZA: Could not find an application password with that ID.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
en_ZA: Application passwords are not enabled for your account. Please contact the site administrator for assistance.

en: Application passwords are not available.
en_ZA: Application passwords are not enabled.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
en_ZA: Unauthorised. You may remove the %s param to preview the front end.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
en_ZA: Comments

en: Invalid hex color.
en_ZA: Invalid hex colour.

en: The number sites that have activated this block.
en_ZA: The number of sites that have activated this block.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
en_ZA: Unable to connect to the file system. Please confirm your credentials.

en: Plugin author's website address.
en_ZA: The plugin author's website address.

en: Network only plugin must be network activated.
en_ZA: A network only plugin must be network activated.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
en_ZA: Whether the plugin can only be activated network wide.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
en_ZA: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's style sheet.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
en_ZA: The theme's style sheet. This uniquely identifies the theme.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
en_ZA: When registering a default meta value, the data must match the type provided.

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
en_ZA: The post types that support thumbnails or true, if all post types are supported.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
en_ZA: The feature "type" is not a valid JSON Schema type.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
en_ZA: <strong>Error:</strong> current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
en_ZA: <strong>Error:</strong> current PHP version does not meet minimum requirements for %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
en_ZA: <strong>Error:</strong> current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
en_ZA: This image cannot be displayed in a web browser. For best results, convert it to JPEG before uploading.

en: Custom color palette if defined by the theme.
en_ZA: Custom colour palette if defined by the theme.

en: Whether the theme disables custom colors.
en_ZA: Whether the theme disables custom colours.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
en_ZA: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customiser.

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
en_ZA: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s.".

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
en_ZA: Howzit!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely log in to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Move to Trash
en_ZA: Move to bin

en: Restore from Trash
en_ZA: Restore from bin

en: Recovery Mode not initialized.
en_ZA: Recovery Mode not initialised.

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
en_ZA: Recovery Mode Initialised. Please log in to continue.

en: The site appears to be already initialized.
en_ZA: The site appears to be already initialised.

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
en_ZA: Introduce new sections and organise content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.

[ctx: block title]
en: Classic
en_ZA: Classic Block

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
en_ZA: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfil your request.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
en_ZA: The site administrator has been notified and will fulfil your request as soon as possible.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
en_ZA: Comment %d contains personal data but could not be anonymised.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
en_ZA: %s is already customising this changeset. Do you want to take over?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
en_ZA: %s is already customising this changeset. Please wait until they are done to try customising. Your latest changes have been auto-saved.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
en_ZA: %s has taken over and is currently customising.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
en_ZA: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple of seconds, and then try again.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
en_ZA: %s is already customising this site. Please wait until they are done to try customising. Your latest changes have been autosaved.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
en_ZA: %s is already customising this site. Do you want to take over?

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
en_ZA: Schedule your customisation changes to publish ("go live") at a future date.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_ZA: Hi ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
en_ZA: Add your own CSS code here to customise the appearance and layout of your site.

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
en_ZA: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customiser.

en: Changes trashed successfully.
en_ZA: Changes binned successfully.

en: Changes have already been trashed.
en_ZA: Changes have already been binned.

en: Unable to trash changes.
en_ZA: Unable to bin changes.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
en_ZA: No changes saved yet, so there is nothing to bin.

[ctx: page]
en: Featured image
en_ZA: Featured Image

[ctx: post]
en: Featured image
en_ZA: Featured Image

[ctx: Id for link anchor (TinyMCE)]
en: Id
en_ZA: ID

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
en_ZA: ID should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
en_ZA: You can navigate to other pages on your site while using the Customiser to view and edit the widgets displayed on those pages.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
en_ZA[0]: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
en_ZA[1]: Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
en_ZA: Required to be true, as terms do not support binning.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
en_ZA: Required to be true, as revisions do not support binning.

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
en_ZA: London EC1 4UK

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_ZA: Users do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_ZA: Terms do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
en_ZA: Revisions do not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_ZA: The post does not support binning. Set '%s' to delete.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
en_ZA: The comment does not support binning. Set '%s' to delete.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
en_ZA: Required to be true, as users do not support binning.

en: The excerpt for the post.
en_ZA: The Excerpt for the post.

en: A password protected post can not be set to sticky.
en_ZA: A password protected post cannot be set to sticky.

en: A sticky post can not be password protected.
en_ZA: A sticky post cannot be password protected.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
en_ZA: The date the object was published, in the site's time zone.

en: GUID for the post, transformed for display.
en_ZA: GUID for the object, transformed for display.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
en_ZA: The date the object was last modified, in the site's time zone.

en: A post can not be sticky and have a password.
en_ZA: A post cannot be sticky and have a password.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
en_ZA: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
en_ZA: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorisation.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
en_ZA: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorisation.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_ZA: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
en_ZA: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorisation.

en: The comment has already been trashed.
en_ZA: The comment has already been binned.

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
en_ZA: Whether to bypass bin and force deletion.

en: No changesets found in Trash.
en_ZA: No changesets found in Bin.

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
en_ZA: Customise theme: %s

en: Sorry, the comment could not be updated.
en_ZA: Sorry, the comment could not be edited.

en: Sorry, the term could not be created.
en_ZA: Sorry, your term could not be created.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_ZA: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimise the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

en: Unrecognized background setting.
en_ZA: Unrecognised background setting.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
en_ZA: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
en_ZA: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
en_ZA: Upload your video in %1$s format and minimise its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
en_ZA: Unauthorised to modify setting due to capability.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
en_ZA: Setting does not exist or is unrecognised.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
en_ZA: Howzit, %s

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
en_ZA: Sorry, you are not allowed to customise this site.

[ctx: post status]
en: Trash
en_ZA: Bin

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
en_ZA: Close dialogue

[ctx: comment status]
en: Trash
en_ZA: Bin

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
en_ZA: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s style sheet.

en: Oops! That embed cannot be found.
en_ZA: Oops! That oEmbed cannot be found.

en: Newer comments
en_ZA: Newer Comments

en: Older comments
en_ZA: Older Comments

en: Customizing
en_ZA: Customising

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
en_ZA: Customising &#9656; %s

en: Customizer
en_ZA: Customiser

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_ZA: Hi USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
en_ZA: Hi USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
en_ZA: j F Y @ H:i:s

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
en_ZA: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.

[ctx: verb]
en: Trash
en_ZA: Bin

[ctx: noun]
en: Trash
en_ZA: Bin

en: Border color
en_ZA: Border colour

[ctx: daily archives date format]
note: translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
en_ZA: j F Y

en: Color
en_ZA: Colour

en: Custom color
en_ZA: Custom colour

en: No color
en_ZA: No colour

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_ZA: You are about to delete these items.
      Click 'Cancel' to stop, or 'OK' to delete.

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
en_ZA: You are customising %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_ZA: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

en: Add to video Playlist
en_ZA: Add to video playlist

en: Align center
en_ZA: Align centre

en: Background color
en_ZA: Background colour

en: Text color
en_ZA: Text colour

en: Randomizing uploaded headers
en_ZA: Randomising uploaded headers

en: Randomizing suggested headers
en_ZA: Randomising suggested headers

en: Randomize suggested headers
en_ZA: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_ZA: Randomise uploaded headers

en: Header Text Color
en_ZA: Header Text Colour

en: Colors
en_ZA: Colours

en: Customize
en_ZA: Customise

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
en_ZA: Background Colour

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
en_ZA: Remove Image

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
en_ZA: Customise: %s

en: No posts found in Trash.
en_ZA: No posts found in Bin.

en: No pages found in Trash.
en_ZA: No pages found in Bin.

en: Update Link Category
en_ZA: Update a Link Category

en: Add New Link Category
en_ZA: Add a New Link Category

note: translators: Daily archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: l, F jS, Y
en_ZA: l, j F Y

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
en_ZA: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails find their way in there by mistake.

en: Add New Post
en_ZA: Add a New Post

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_ZA: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
en_ZA: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Try again in a minute.

en: Gimme a site!
en_ZA: Give me a site!

en: File canceled.
en_ZA: File cancelled.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_ZA: Steady on old bean, no need to check for new mails so often.

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
en_ZA: Bin it: %s

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_ZA[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_ZA[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>

en: You may only upload 1 file.
en_ZA: You may only upload one file.

en: UTC
en_ZA: GMT

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_ZA: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Gray
en_ZA: Grey

en: moved to the Trash.
en_ZA: moved to the Bin.

en: Center
en_ZA: Centre
